Soboty pro sousedství | Samstage für Nachbarschaft |
Soboty dla sąsiedztwa
(🇩🇪 unten, 🇵🇱 na dole)
🇨🇿 🇸🇰 VÝZVA – Organizujme sousedská setkání na zelené hranici (turistické stezky, lesní a polní cesty, louky, malé hraniční přechody pro pěší apod.) každou lichou sobotu (nejbližší tedy 16. května) od 14 hod., máme-li chuť tak klidně i o sudých sobotách (třeba nyní 9. 5.)! Jak? Dejte sem do skupiny návrh místa (ideálně prolinkovat se serverem mapy.cz) a krátkou charakteristiku (setkání, procházka, cykloprojížďka, brouzdání hraničního potoka apod.), a sice do ÚTERNÍ PŮLNOCI, abychom zde ve středu mohli zveřejnit „jízdní řád“ se seznamem všech akcí o následující sobotě. (Předchozí „jízdní řád – viz odkaz.) Díky! Čus a brzy na viděnou! 
🙂
🇩🇪 🇦🇹 AUFRUF – Organisieren wir nachbarschaftliche Begegnungen an der grünen Grenze (Wanderwege, Wald- und Feldwege, Wiesen, kleine Grenzübergänge usw.), und zwar jeden ungeraden Samstag (der nächste also am 16. Mai) ab 14 Uhr, wenn man Lust hat, ganz ruhig auch an geraden Samstagen (z. B. schon jetzt am 9. 5.). Wie? Legt hieher in die Gruppe einen Ortsvorschlag (im Idealfalle gelinkt mit dem Landkartenserver mapy.cz) und eine kurze Charakteristik (Begegnung, Wanderung, Radausflug, gemeinsames Waten im Bach usw.), und zwar bis zur DIENSTAG-MITTERNACHT, damit wir hier am Mittwoch einen „Fahrplan“ mit einem Veranstaltungsverzeichnis zum folgenden Samstag veröffentlichen können. (Der letzte „Fahrplan“ siehe im Link.) Danke! Tschüss und bis bald! 🙂
🇵🇱 WYZWANIE – organizujmy spotkania sąsiedzkie na zielonej granicy (szlaki turystyczne, ścieżki leśne i polne, łąki, małe przejścia graniczne dla pieszych itp.) w każdą nieparzystą sobotę (najbliższą 16 maja) od godz. 14.00, jeśli czujemy, że nawet i w parzyste soboty (na przykład teraz 9 maja)! Jak? Umieść propozycję miejsca (najlepiej połączoną z serwerem mapy.cz) i krótki opis (spotkanie, spacer, przejażdżkę rowerem, wiosłowanie strumieniem granicznym itp.) najlepiej do WTORKU PÓŁNOCY, abyśmy mogli opublikować tutaj w środę „rozkład jazdy” z listą wszystkich wydarzeń w następną sobotę. (Poprzedni „harmonogram – patrz link.)
